Мысль литературоведческая, глубокая, один штук.

Если бы Кэрролл писал "Алису в стране чудес" сейчас, то на месте Mock Turtle был бы, вне всякого сомнения, Imitation Crab.