Из размышлений о Гуно и Гёте...

На английский фраза из песенки Мефистофеля (кстати, великолепное имя для чёрта из сказки какой-нибудь - Нечистофель) "Блоха! Ха-ха-ха!" будет переводиться так:

"A flea! Tee-hee-hee!"

Вот такая печальная история.