Шекспировское.

[ingwall]

Основа. Чего это они все удирают? Знаю я: это штуки, чтобы напугать меня.

Re-enter Snout.

Snout. O Bottom, thou art changed! what do I see on thee?

Основа. Чего тебе видеть, кроме собственной ослиной головы?

Exit Snout

Re-enter Quince.

Quince. Bless thee, Bottom! bless thee! thou art translated!

Comments

[liswind.livejournal.com]

=))

[imenno.livejournal.com]

:) Isn't it one of them sad translations?