(no subject)

[ingwall]

Читал (громко сказано, скорее перелистывал) "Хоббита" на болгарском языке. Очень порадовал меня отрывок из беседы с Голлумом на тему "что у меня в кармане". В отрывке практически все слова похожи на русские, за исключением одного - собственно слова "карман". Карман по-болгарски будет "джоба".

- Неправильно! - сказал Бильбо, уже успевший вынуть руку из джобы, - гадай второй раз!

Голлум стал припоминать, что он обычно носил в своей собственной джобе - зубы гоблинов, камень для точки клыков...

Мелочь, а приятно. :)

Comments

[vgramagin.livejournal.com]

:-)

[vremyavpered.livejournal.com]

ty znaesh', v bolgarskom net sklonenij :)
a tak ochen' smeshno!

[ingwall.livejournal.com]

Сядь на заднее сиденье Гришиной машины!

[imenno.livejournal.com]

Мне очень нравится Рейнър Ънуин, 10-годишният син на издателя сър Стенли Ънуин. Из, ясное дело, издательства "Алън и Ънуин"

PS: Для знающих польский и проч., начало болгарского перевода тоже богато ассоциациями: "В земята имаше дупка..."

[ingwall.livejournal.com]

А вот скажи мне, болгарское "джудже" (гном) имеет что-то общее с яджуджами и маджуджами?

[(Anonymous)]

"Голлум стал припоминать, что он обычно носил в своей собственной джобе - зубы гоблинов, камень для точки клыков...

Мелочь, а приятно. :) "

Ouch! =)

-M.

[kemenmelde.livejournal.com]

))) Улыбнуло.
У нас другая забава, но схожая - мы читаем хором "Гобита"
на украинском. "Ті мой дороххассенький"...