(no subject)

Читал (громко сказано, скорее перелистывал) "Хоббита" на болгарском языке. Очень порадовал меня отрывок из беседы с Голлумом на тему "что у меня в кармане". В отрывке практически все слова похожи на русские, за исключением одного - собственно слова "карман". Карман по-болгарски будет "джоба".

- Неправильно! - сказал Бильбо, уже успевший вынуть руку из джобы, - гадай второй раз!

Голлум стал припоминать, что он обычно носил в своей собственной джобе - зубы гоблинов, камень для точки клыков...

Мелочь, а приятно. :)