Антиохийская граната.

[ingwall]

Только что с удивлением обнаружил, что мой где-то двенадцатилетней давности перевод руководства к использованию Пресвятой Антиохийской Гранаты разползся по сети и стал народным достоянием. Мелочь, а приятно. :)

Допреже всего Пресвятую Чеку извлечь долженствует.
Опосля же того, сочти до трёх, не более и не менее.
Три есть цифирь, до коей счесть потребно, и сочтенья
твои суть три. До четырёх счесть не моги, паче же
до двух, опричь токмо коли продолжишь до трёх считать.
О пяти и речи быть не может. Аще же достигнешь ты
цифири три, что есть и пребудет третьею цифирью,
зафигачь Пресвятою своею Антиохийскою Гранатою
во супостата своего, и оный супостат, будучи греховен
пред лицом Моим, тот же час лыжи откинет.

Comments

[liswind.livejournal.com]

Поздравляю )

[tamargochi.livejournal.com]

бухахаха

[mrs-underhill.livejournal.com]

Поздравляю!
А я ведь помню, как ты это переводил по-моему на еще 1-м форуме Хеннет Аннуна, в моем треде по Монто Пайтонам. Совершенно роскошный перевод. :)

[ingwall.livejournal.com]

По-моему, на ДО АнК. :)

[lipatov.livejournal.com]

Причем я этот перевод встречал просто в сборниках анекдотов и приколов. Кто их там знает, этих монтипайтонов?

[malven-weather.livejournal.com]

:*-) . ingwall