ЧГК головного мозга
Jul. 17th, 2012 12:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ingwallВо френдленте встретился рассказ о просмотре "17 мгновений весны" на израильском телевидении, где Штирлиц говорит Борману "хайль Гитлер", а внизу экрана проскакивает субтитр "Шалом".
Хотел сказать, что Борман, поди, в гробу от такого вертится.
В голове вспыхнула лампочка: А корректно ли? У нацистской верхушки с гробами было не очень хорошо.
Полез в Википедию. Узнал оттуда, что останки Бормана (да сотрётся память о нём отовсюду, кроме Википедии), покончившего с собой 2 мая 1945 года, были найдены в 1972 году, в 1999 году кремированы, а пепел развеян над нейтральными водами Балтийского моря.
"Смерчем", - говорю, - "вертится Борман над Балтийским морем от такого перевода".
Хотел сказать, что Борман, поди, в гробу от такого вертится.
В голове вспыхнула лампочка: А корректно ли? У нацистской верхушки с гробами было не очень хорошо.
Полез в Википедию. Узнал оттуда, что останки Бормана (да сотрётся память о нём отовсюду, кроме Википедии), покончившего с собой 2 мая 1945 года, были найдены в 1972 году, в 1999 году кремированы, а пепел развеян над нейтральными водами Балтийского моря.
"Смерчем", - говорю, - "вертится Борман над Балтийским морем от такого перевода".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-17 04:26 pm (UTC)Мой любимый перевод - Театр Моэма. В оригинале - "fine Jewish nose and fine Jewish eyes"; в переводе - карие глаза и орлиный нос.
no subject
Date: 2012-07-17 04:30 pm (UTC)С уважением,
Антрекот
no subject
Date: 2012-07-17 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:20 pm (UTC)Гитлер: Салям алейкум
Фашисты: Ва-алейкум ассалям, Гитлер-ага
no subject
Date: 2012-07-17 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 05:55 pm (UTC)P.S. Из окна профессор Плейшнер все летит, не умирая.
no subject
Date: 2012-07-17 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-18 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-02 03:39 pm (UTC)