Высуня голову

[ingwall]

Я сейчас в относительном оффлайне в связи с переездом. Комментирую редко, и с праздниками не поздравил никого. Дособираю мебель, привезу кошек от тëщи - и вернусь. Ведите себя прилично.

Comments

[sidorow.livejournal.com]

А я всё жду ответа на лингвистичский вопрос, эхх.

[ingwall.livejournal.com]

Про любовь?

Love - это абстрактное понятие, несчетное, поэтому пишется без артикля. Как и laughter. Laugh в значении "взрыв смеха" - счетный. Нужен артикль.

[sidorow.livejournal.com]

Хм.
Вопрос звучал не так.
Повторю:

А что, совсем не искажается грамматика в каламбурах и т.п.?
Мы же можем сказать, например, "железный конь не бегает, ржа" или там "поломка без причины - признак плохой начины" [навеяно ТО] - и ничего, все поймут. А там не так?

[ingwall.livejournal.com]

А. Искажается. Но не в нарушение определенных правил. Есть тонкая граница между "забавно" и "просто неграмотно".