(no subject)
Jan. 6th, 2014 12:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ingwallПоймал себя на том, что если встречаю у какого-нибудь известного актёра с русскими корнями русскую фамилию в сочетании с нарочито нерусским именем (у которого не существует русского "перевода"), то возникает чувство неправильности.
Вот "Алекс Денисофф", "Питер Устинофф" и "Майкл Дудикофф" - нормально: они Алексей Денисов, Пётр Устинов и Михаил Дудиков. А "Мэнди Патинкин" и "Мори Чайкин" звучат как-то не так.
Вот "Алекс Денисофф", "Питер Устинофф" и "Майкл Дудикофф" - нормально: они Алексей Денисов, Пётр Устинов и Михаил Дудиков. А "Мэнди Патинкин" и "Мори Чайкин" звучат как-то не так.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-06 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-06 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-06 06:04 pm (UTC)