(no subject)

[ingwall]

Поймал себя на том, что если встречаю у какого-нибудь известного актёра с русскими корнями русскую фамилию в сочетании с нарочито нерусским именем (у которого не существует русского "перевода"), то возникает чувство неправильности.

Вот "Алекс Денисофф", "Питер Устинофф" и "Майкл Дудикофф" - нормально: они Алексей Денисов, Пётр Устинов и Михаил Дудиков. А "Мэнди Патинкин" и "Мори Чайкин" звучат как-то не так. 

Comments

[helce.livejournal.com]

А если наоборот (Наташа Ляйтес, Катя Ричарелли), то не вызывает такого чувства? :)

[ingwall.livejournal.com]

Почему-то нет.

Наверное, потому, что воспринимается как русская девушка с иностранной фамилией. Мало ли там, Агния Барто или Ольга Берггольц.