О переводческом деле

[ingwall]

За что люблю переводы - это за то, что узнаёшь много нового и интересного в процессе.

Вот например, сегодня я узнал о существовании вот этой песенки.

Кто не узнал - это вот:

Comments

[aywen.livejournal.com]

Подумалось, Песни Книги Джунглей кажутся такими тягомотными потому, что на них своего Маршака не нашлось? Интересно, как они в оригиначе читаются.

[tinwet.livejournal.com]

отлично читаются. Киплинг вообще достаточно популярный поэт в англоязычных странах, насколько я знаю. Его даже воспринимают больше как поэта, чем писателя (в отличие от России).

[aywen.livejournal.com]

Да вроде Киплинг и в России достаточно известен как поэт, но с переводами ему не всегда везёт. Надо оригинал найти и попробовать прочитать.