6 вопросов от Митрилиан

[ingwall]

1. Теперь ты Чебурашка... т.е. амер. гражданин - планируешь ли в загран поехать по этому поводу? Конкретней - планируешь ли в ближайшие неск. лет посетить Россию, и почему?

Россию - не планирую. Не тянет меня в современную Россию - больно уж не впечатляют рассказы тех, кто ездил. В Европу, может, съездим лет через несколько. В Англию, возможно.

2. Разделяешь ли точку зрения Могултая, что ты для своих крыс - нечто божественное?

Пожалуй, да. Я был для своих крыс подателем всяческих жизненных благ и удовольствий, ничего, кроме любви, взамен не просившим. Время от времени я подвергал их всяческого рода непонятным для них неудобствам, но они почти никогда не обижались. Чем не бог?

3. Можно ли прочесть твое последнее стихотворение? И если ты их где-то публикуешь, то я проспала - где именно?

Я последнее время пишу очень редко и мало. Последнее стихотворение было написано года два назад, если я правильно помню. Сегодня выложу, если найду.

4. Можешь ли привести свою лучшую переводческую находку?

Наверное, Psamathos-Samathos как Песчанес-Пещанец в "Роверандоме". И flutterby как лётымок - там же.

5. Было ли написано хоть что-нибудь для "Возвращения Амана"? Если да, то можно ли прочесть?

Нет, "Возвращение Амана" так и осталось в виде прикольной идеи.

6. Скучаю по мистериям. Может, по мылу? Или на форуме каком... Или поезд уже ушел?

По мылу и на форуме - немного не то. Азарта нет. В принципе, если когда-нибудь встретимся на одном чате я и Хатуль, и будет у нас пара часов свободного времени, и если я за два года не разучился писать стихи (вроде, если судить по переводам, не разучился), то можно.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Да после ошибки поправка тоже... смотрится... :)) контекст-с, батенька, поздно, прокомпостировали.

[white-lee.livejournal.com]

Все, молчу :).

A вот моё последнее стихотворение

[ingwall.livejournal.com]

Разговор на берегу моря.

Слышишь, брат мой, как что-то бурлит и клокочет вдали?
Видишь, блики нездешнего света бегут по воде?
Мне сказали – идёт созидание новой земли,
Благодатной и радостной новой земли для людей.
И меня, милый брат мой, позвали туда в короли.
“Выбирай.“ – мне сказали. – “Храни, береги и владей“.

И я выбрал Единого дар. Если можешь, прости.
Людям нужен король – я в ответе за этот народ.
Мне отмерены дни на четыре столетья вперёд,
А потом я устану, и время настанет уйти.
Не печалься, мой брат, это время не скоро придёт.
А пока ты ко мне приезжай и подолгу гости.

Мне сказали, что славного рода я буду отцом.
Вдруг, совсем позабыв, где твоя человечья родня,
Через шесть тысяч лет, в короле ли, в бродяге простом,
Ты по взгляду, улыбке ли, жесту, узнаешь меня?
Правда, было б забавно? Но всё это будет потом.
А сейчас нам пора за работу. Эпоху менять.