Непонятки.

[ingwall]

Проходили вчера мимо Центральной Пресвитарианской церкви на Манхэттене.

И на табло, где обычно вывешивается расписание проповедей и какие-нибудь благочестивые изречения, увидели вот что:

"В чернилах мудреца больше святости, чем в крови мученика".
Мухаммед

Я не говорю уже об уместности цитаты данного автора на стене церкви. Но суть её, как мне кажется, идёт вразрез с самой христианской идеей, нет?

Следующие два квартала шли в глубоких непонятках и размышлениях о том, куда всё катится.

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

Не совсем так. То есть, да, мученика, но здесь важен сам аспект искупления и принятия на себя грехов мира - что в исламском варианте мученичества отсутствует напрочь.

[ingwall.livejournal.com]

что в исламском варианте мученичества отсутствует напрочь.

В чём, на мой взгляд, и суть. Кстати сказать, в контексте иудаизма эта фраза тоже была бы вполне естественна. "Или крестик снимите, или штаны наденьте" подходит сюда как нельзя лучше. :)