Диана Винне Джонс, "Вавилон"

[ingwall]

Детская считалка-заклинание из книги "Deep Secret"

- Сколько до Вавилона миль?
- Десять и шестьдесят.
- Хватит ли свечки на путь туда?
- Да, и на путь назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Труден до Вавилона путь?
- Труден, как боль и мрак.
- Что мне можно там попросить?
- Лишь то, без чего никак.
Если легка твоя ноша в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Где в Вавилон дорогу найти?
- Просто открой глаза.
- Сколько раз можно пройти по ней?
- Больше трёх раз нельзя.
Если расставишь метки в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Как же мне дойти в Вавилон?
- Ступай не там и не здесь.
- Дорога ведёт через мост или холм?
- Оба они там есть.
Ни дня, ни ночи не знай в пути -
И свечки хватит, чтобы дойти.

- Что мне нужно взять в Вавилон?
- Воду, соль и зерно,
Свечу, чтоб была дорога видна,
И шерсть для тепла заодно.
Если правильно их применишь в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Сколько же лет идти в Вавилон?
- Десять, и шестьдесят.
Многие ушли в Вавилон,
Не все вернулись назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит назад дойти.

Comments

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

как бы глупо это ни звучало, я вообще фанатка ди джонс, но с английским у меня не очень. просто мне наскучило ждать, пока кто-нибудь возьмется переводить "Непостижимый секрет", вот и взялась сама. Пока два неясных места у меня:
глава 4
VIRUS DETECTED, announced the Toshiba. I got the disk out quick, but at least I was on familiar ground here. I clicked my tongue at the paranoia of the Emperor and set about dismantling the virus. It was a magical implantation. It was like undoing old lace.
Я засунул его в дисковод, и «Тошиба» немедленно сообщила: «ОБНАРУЖЕН ВИРУС». Я мигом выдернул диск. Во всяком случае, этот фокус уже был мне знаком. Еще немного – и я привыкну к образу мышления императора-параноика. Я повертел пальцем у виска и принялся отслеживать вирус. Вирус оказался магическим. В общем, провозился я как ребенок, который в первый раз сам шнурует ботинки. Клянусь, ощущения были примерно такими же!

[ingwall.livejournal.com]

Ботинки там не при чём - undoing old lace - это расплетать старые кружева.

Я мигом выдернул диск. По крайней мере, теперь я знал, с чем имею дело. Цокнув языком - вот это паранойя! - я принялся отслеживать вирус. Это была магическая зараза, и хитросплетений в ней было не меньше, чем в старинных кружевах.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

нет, русскоязычному читателю про кружева непонятно будет. я подумаю, надо что-то такое, что трудно распутывать - рыболовную сеть или моток шнура, который запутался. а про паранойю надо поэкспрессивнее. там Руперт уже близок к точке кипения со всеми этими вирусами и паролями. просто цокнуть языком - это слишком снисходительно, наши не поймут. Дальше я там вообще перевираю под наших и пишу фразу "этот ваш император, он, что в "Мафию" играл?"
а второй тест? про хоббитов? я вроде, сама бывший ролевик, но сильно засомневалась.