Диана Винне Джонс, "Вавилон"

[ingwall]

Детская считалка-заклинание из книги "Deep Secret"

- Сколько до Вавилона миль?
- Десять и шестьдесят.
- Хватит ли свечки на путь туда?
- Да, и на путь назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Труден до Вавилона путь?
- Труден, как боль и мрак.
- Что мне можно там попросить?
- Лишь то, без чего никак.
Если легка твоя ноша в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Где в Вавилон дорогу найти?
- Просто открой глаза.
- Сколько раз можно пройти по ней?
- Больше трёх раз нельзя.
Если расставишь метки в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Как же мне дойти в Вавилон?
- Ступай не там и не здесь.
- Дорога ведёт через мост или холм?
- Оба они там есть.
Ни дня, ни ночи не знай в пути -
И свечки хватит, чтобы дойти.

- Что мне нужно взять в Вавилон?
- Воду, соль и зерно,
Свечу, чтоб была дорога видна,
И шерсть для тепла заодно.
Если правильно их применишь в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Сколько же лет идти в Вавилон?
- Десять, и шестьдесят.
Многие ушли в Вавилон,
Не все вернулись назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит назад дойти.

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Поехали сначала:

Ops room - не комната откровений, а штаб (центр операций)

"Ветер в Ивах" тут не при чём - просто Венди-Ива ведёт секцию фанфиков.

Bumpkin - имя собственное в данном случае.

Про карты Таро значение фразы такое: "И в этом году - никаких обвинений в мошенничестве в классе по Таро - наша гадалка настоящий экстрасенс"

Стэн не говорит про "нормальных обывателей". Фраза примерно такая: "Да обычные ребята собрались повеселиться. Нормальных людей, если разобраться, вообще не бывает. Но вот рисовать они не умеют".

На брошюре - размытые портреты колдунов, ведьм и девушек, на которых, кроме украшений, мало чего одето.