Диана Винне Джонс, "Вавилон"

[ingwall]

Детская считалка-заклинание из книги "Deep Secret"

- Сколько до Вавилона миль?
- Десять и шестьдесят.
- Хватит ли свечки на путь туда?
- Да, и на путь назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Труден до Вавилона путь?
- Труден, как боль и мрак.
- Что мне можно там попросить?
- Лишь то, без чего никак.
Если легка твоя ноша в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Где в Вавилон дорогу найти?
- Просто открой глаза.
- Сколько раз можно пройти по ней?
- Больше трёх раз нельзя.
Если расставишь метки в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Как же мне дойти в Вавилон?
- Ступай не там и не здесь.
- Дорога ведёт через мост или холм?
- Оба они там есть.
Ни дня, ни ночи не знай в пути -
И свечки хватит, чтобы дойти.

- Что мне нужно взять в Вавилон?
- Воду, соль и зерно,
Свечу, чтоб была дорога видна,
И шерсть для тепла заодно.
Если правильно их применишь в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Сколько же лет идти в Вавилон?
- Десять, и шестьдесят.
Многие ушли в Вавилон,
Не все вернулись назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит назад дойти.

Comments

[belchar.livejournal.com]

Очень!

У Геймана, кстати, в Stardust полкниги на этом базируется. :)

[ingwall.livejournal.com]

Спасибо!

А ты читала Джонс? Тебе должно понравиться.

А на чём именно базируется Stardust? Я у Геймана читал "Американские боги", "Сынки Ананси" и сборник рассказов. Как-то мне не очень катит.

[belchar.livejournal.com]

Не читала, но уже полезла смотреть что и где. Я просто этот стих про Вавилон очень люблю.

Ты знаешь, "Американские Боги" мне, в принципе, понравились, но того восторга, с которым добрая половина моих знакомых о них отзывается, совсем не вызвали. Сборник рассазов -- это который "Smoke and Mirrors"? Там был совершенно замечательный рассказ про Грааль и еще парочку ничего, а остальные мне как-то тоже средне или хуже. Я у него "Neverwhere" очень люблю. А "Stardust" -- это, имхо, очень-очень милая сказка, которая базируется на английских легендах. В частности, там часть повествования крутится именно вокруг "How many miles to Babylon?". Чем-то напоминает те самые Киплинговские сказки Холмов. Очень простая на самом деле, но светлая, всмысле совсем не такая мрачная, как почти все остальное геймановское. Вообщем, хоть раз читать стоит. =)

[belchar.livejournal.com]

Э. В смысле, весь стих, я так понимаю, написала вот эта самая Джонс, нет? А у меня просто с давних пор какое-то очень теплое отношение именно к этой самой nursery rhyme . :)

[ingwall.livejournal.com]

Да, я понял. :)

Согласно "Deep Secret", каждая из строф является детским стишком, но в разных мирах.

[kenderika.livejournal.com]

slushai, a ty ne znaesh lezhit li gde angliiskii tekst etogo stishka?
a to knizhka proe-- ischezla, a stih polu-zabylsya.
google otkazyvaetsya vydavat' chto-to krome pervoi strofy.

Знаю. Лежит. :)

[ingwall.livejournal.com]

http://the-number-23.livejournal.com/38633.html

[ingwall.livejournal.com]

В "Американских богах" меня скрючило дисбиливом, "Никогде" (вспомнил, что и его читал) меня оставило равнодушным, "Сынки Ананси" порадовали идеей личности-как-морской-звезды, но не особенно. А Stardust надо почитать, спасибо за совет.