(no subject)

[ingwall]

Вчера, в гостях у hoack (кстати, весьма неплохо посидели), vombatus поставил мне задачу: перевести одну из неприличных частушек, которые мы пели там до того, на английский в форме лимерика.

There was a young lady from Lewden,
Who possessed a blue dress to be viewed in.
She was always amused,
When someone confused
That blue dress with the dress she got screwеd in.

Оригинал приводить не буду, не маленькие. :) Кто маленький, но очень любопытный - погуглите фразу "а совсем, совсем в другом", и будет вам ЩАСТЕ.

Comments

[vikeshap.livejournal.com]

хе, как раз в пятницу мы оригинал исполняли :)

[rashpill.livejournal.com]

Down the river flow an axe
From the town of Byron.
Let it flow by itself -
F...ing piece of iron!

[white-lee.livejournal.com]

possessed :)

И я, похоже, все-таки маленький... :)

[ikadell.livejournal.com]

+1

[ingwall.livejournal.com]

А тебе, дочка, и не положено! :)

[ikadell.livejournal.com]

всегда так...

[gimli-m.livejournal.com]

Я тоже не знаю, но могу написать обратный перевод :)

[ikadell.livejournal.com]

Вот это интересно...

[gimli-m.livejournal.com]

Нет. Получилось гораздо похабнее оригинала, и в другом ритме :(

[ingwall.livejournal.com]

Спасибо. Одно из слов, с которыми у меня затык. Я ещё регулярно пишу faschion и difficulcy. И см. апдейт.

Варианты

[evreitor.livejournal.com]

A girl from a place, called St. Clair
Bought not one dress, but always a pair:
One -- to roll in the grass,
One -- to show off her arse,
But she always forgot which to wear.

Once a girl, who worked corners in Downing,
Gave her boyfriend the following warning:
If my dress is light-blue,
Then I'm here for you,
Otherwise, I am working till morning.

Sailor's wife from some Scottish port,
Was faithful and never a flirt:
When her man was away
She would screw every way,
But not in his favorite skirt.