(no subject)

[ingwall]

Узнал вчера, что в Питере на Петроградской стороне есть суши-бар под названием "Тануки". Насколько я понимаю, по-японски "тануки" - это "барсук". Б а р с у к.

Недобрый человек им посоветовал так бар назвать.

Comments

[linoja.livejournal.com]

как почему? "Чей бар?"
Но оно таки не барсук. Это принцип академика Конрада вылез :)

[ingwall.livejournal.com]

А что за принцип?

[linoja.livejournal.com]

насколько я помню, была такая статья ак.Конрада про перевод "Исэ-моногатари", где говорится о том, что важно передать не конкретику, а поэтику. Конрад сближает хэйанскую аристократическую культуру с куртуазным трубадурским Провансом, отсюда "кавалер", "дама", "соловей" в его переводе. То есть соловей, ясен пень, не соловей, а птица угуису, АКА камышовка японская. Но эта самая угуису поет (плачет) красивее всех птиц, по мнению японских поэтов. Поэтому угуису будет соловьем, чтоб до читателей хоть приблизительный подтекст дошел.