Sapienti sat.

[ingwall]

- Так выпьем же за того, кто в пути этой ночью! За то, чтобы ему
хватило пищи, чтобы собаки его не сдали, чтобы спички его не отсырели. Да
поможет ему Господь! Пусть во всем ему будет удача, а королевской полиции - посрамление!

Comments

[yulen-ka.livejournal.com]

"чтобы собаки его не сдали"

Тут главное, чтобы встречные-поперечные не сдали. Потому как за годы, прошедшие после крушения проклятого царского режима, выросли поколения, которые поотвыкли давать беглецам хлеб и кров, а попривыкли сходу бежать сообщать куда следует :(

Я, разумеется, понимаю, что имеется в виду в оригинальном тексте любимого моего автора :))

[ingwall.livejournal.com]

Так, кстати, тоже работает. :)

"чтобы [какие-нибудь подлые] собаки его не сдали"

[khatul.livejournal.com]

Я так и воспринял.

[frukt-und.livejournal.com]

Даже жаль, что в оригинале этой игры слов никак не получается: "may his dogs keep their legs" (http://www.jacklondons.net/manontrail.html)