![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(вместо эпиграфа)
...С романом новым Вальтер Скотта... (А.С. Пушкин)
...в Шотландию Вальтера Скотта... (Э. Бар-Яалом)
Заметил я недавно следующее:
Многие иностранные имена в русском языке почему-то не склоняются, хотя склоняются сопутствующие им фамилии.
Имена эти обычно не слишком распространённые: широко известные имена вроде Джон, Артур, Жан, Карл, и т.д., обычно склоняются. Имена вроде Брет и Конан – не всегда.
Это, как мне показалось, особенно свойственно именам беллетристов девятнадцатого века – Вальтер Скотт, Артур Конан Дойль, Брет Гарт, Майн Рид и пр.
Не знает ли кто-нибудь причин этого явления или правил русского языка, с ним связанных? Интересно.
Мне кажется, что иноязычное сочетание имени и фамилии для русского уха (особенно в 19 веке) просто казалось одним именем - Майнрид, Бретгарт, Робингуд - и склонялось соответственно. А, скажем, у Артура Конана Дойля "Конан" воспринимается, как часть фамилии: Артур Конандойль. Артур - легко узнаваемое имя, Конан - нет.
...С романом новым Вальтер Скотта... (А.С. Пушкин)
...в Шотландию Вальтера Скотта... (Э. Бар-Яалом)
Заметил я недавно следующее:
Многие иностранные имена в русском языке почему-то не склоняются, хотя склоняются сопутствующие им фамилии.
Имена эти обычно не слишком распространённые: широко известные имена вроде Джон, Артур, Жан, Карл, и т.д., обычно склоняются. Имена вроде Брет и Конан – не всегда.
Это, как мне показалось, особенно свойственно именам беллетристов девятнадцатого века – Вальтер Скотт, Артур Конан Дойль, Брет Гарт, Майн Рид и пр.
Не знает ли кто-нибудь причин этого явления или правил русского языка, с ним связанных? Интересно.
Мне кажется, что иноязычное сочетание имени и фамилии для русского уха (особенно в 19 веке) просто казалось одним именем - Майнрид, Бретгарт, Робингуд - и склонялось соответственно. А, скажем, у Артура Конана Дойля "Конан" воспринимается, как часть фамилии: Артур Конандойль. Артур - легко узнаваемое имя, Конан - нет.
