Вопрос о склонении и несклонении иностранных имён в русском языке.

[ingwall]

(вместо эпиграфа)

...С романом новым Вальтер Скотта... (А.С. Пушкин)
...в Шотландию Вальтера Скотта... (Э. Бар-Яалом)

Заметил я недавно следующее:

Многие иностранные имена в русском языке почему-то не склоняются, хотя склоняются сопутствующие им фамилии.

Имена эти обычно не слишком распространённые: широко известные имена вроде Джон, Артур, Жан, Карл, и т.д., обычно склоняются. Имена вроде Брет и Конан – не всегда.

Это, как мне показалось, особенно свойственно именам беллетристов девятнадцатого века – Вальтер Скотт, Артур Конан Дойль, Брет Гарт, Майн Рид и пр.

Не знает ли кто-нибудь причин этого явления или правил русского языка, с ним связанных? Интересно.

Мне кажется, что иноязычное сочетание имени и фамилии для русского уха (особенно в 19 веке) просто казалось одним именем - Майнрид, Бретгарт, Робингуд - и склонялось соответственно. А, скажем, у Артура Конана Дойля "Конан" воспринимается, как часть фамилии: Артур Конандойль. Артур - легко узнаваемое имя, Конан - нет.

Comments

[serezha.livejournal.com]

Ваше предположение и мне представляется правильным (о том, что имя и фамилия воспринимались как одно слово).
По-моему, по правилам, склоняются все иностранные имена, кроме женских имен, заканчивающихся на согласную.
(Хотя я могу и ошибаться)

Ну, с Конан Дойлем просто...

[morreth.livejournal.com]

Конан - девичья его матери, которую он приписал к английской фамилии отца, чтобы сделать ее более звучащей. Так что в русском переводе это двойная фамилия, Конан-Дойль, да первая часть еще и женская.

Re: Ну, с Конан Дойлем просто...

[ingwall.livejournal.com]

А-а, я-то думал, что это ирландское имя Конан. Хоть с ним разобрались :)

[dration.livejournal.com]

ага, а еще есть правило буравчика,и буравчик тут вовсе не ученый который это правило выдумал 8)