(no subject)

[ingwall]

Почитал тут один толкиенистский разговор, и подумал не относящуюся к делу мысль.

Когда я встречаю в сетевых беседах имена типа Майтимо, Финдекано и Нолофинвэ, неминуемо вспоминается мне цитата из Довлатова:

Разговор, естественно, зашел о литературе. Если Лена называла имя Гладилина, я переспрашивал:
- Толя Гладилин?
Если речь заходила о Шукшине, я уточнял:
- Вася Шукшин?
Когда же заговорили про Ахмадулину, я негромко воскликнул:
- Беллочка!..

Comments

[julia-monday.livejournal.com]

Я думаю, тут вовсе не снобизм и не желание показать "близость к великим", как у Довлатова, а вопрос привычки. Я десять лет читала один Сильмариллион, и, естественно, привыкла к синдаринским вариантам. Шибболет был прочитан гораздо позднее и не перебила привычки, а ЧКА я не люблю. Народ же немало читал ЧКА, а там как раз эти варианты, вот они и распространились. А теперь еще добавляется привычка именно от использования этих имен в разговорах и фанфиках. Вот и все.

[ingwall.livejournal.com]

Тем не менее, впечатление получается ровно такое. "Два Юры - я и Долгорукий, и с нами Ваня Калита".

[julia-monday.livejournal.com]

Ну, я думаю, причина, скорее, в привычке.