Коротенькая кошачья потасовка.

Sep. 30th, 2014 09:35 pm
ingwall: (Default)
[personal profile] ingwall
  • Current Location: Brooklyn NY
  • Current Music: "Whip Theme" by Kevin McLeod
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2014-10-04 06:30 am (UTC)
From: [identity profile] vythe.livejournal.com
Соль-то - бог с ней... Англоязычной традиции вообще анекдоты не особо свойственны. Но чисто на уровне языка перевести, сохранив выразительность рассказа, было бы интересно.

Чебурашку с Геной можно заменить на Лило и Стича. :-)

Сложность не столько в художественности результата, сколько в его адекватности. Чтобы он не выглядел переводом с русского.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

ingwall: (Default)
ingwall
Студия "Ухардош-VI"

April 2026

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 2nd, 2026 12:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios