![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Дж, Р. Р. Толкиен. "Исхлюпы"
В чернильно-мокрой темноте
Исхлюпы собрались,
И в колокол звонят по тем,
Кто провалился в слизь.
Утонет в чёрной слизи всяк,
Кто к ним явился в дом,
Где скорбно ветки ив висят
Над гнилостным прудом,
Где каменных уродцев ряд
Расселся на стене,
Где над трясиной враны спят,
И каркают во сне.
Через Мерлочьи горы твой путь тебя привёл
В поросший серым лесом заплесневелый дол.
В стоячем чёрном омуте – ни ряби, ни волны;
Тут прячутся Исхлюпы от солнца и луны.
В подвалах, там где холодно,
И стены дали течь,
Они считают золото
При свете хилых свеч.
В сырой глуби подземных ям
Исхлюпы слышат стук,
Легко прошлёпают к дверям,
Протянут пальцы рук,
И хитренько, исподтишка,
Посмотрят на гостей...
...и сохранят на дне мешка
Остатки их костей.
Через Мерлочьи горы тяжёлым был поход,
Паучьей тёмной тропкой до Смертвенных болот,
И дальше хмурым лесом, где тропок вовсе нет.
Ты здесь нашёл Исхлюпов. Они нашли - обед.
Исхлюпы собрались,
И в колокол звонят по тем,
Кто провалился в слизь.
Утонет в чёрной слизи всяк,
Кто к ним явился в дом,
Где скорбно ветки ив висят
Над гнилостным прудом,
Где каменных уродцев ряд
Расселся на стене,
Где над трясиной враны спят,
И каркают во сне.
Через Мерлочьи горы твой путь тебя привёл
В поросший серым лесом заплесневелый дол.
В стоячем чёрном омуте – ни ряби, ни волны;
Тут прячутся Исхлюпы от солнца и луны.
В подвалах, там где холодно,
И стены дали течь,
Они считают золото
При свете хилых свеч.
В сырой глуби подземных ям
Исхлюпы слышат стук,
Легко прошлёпают к дверям,
Протянут пальцы рук,
И хитренько, исподтишка,
Посмотрят на гостей...
...и сохранят на дне мешка
Остатки их костей.
Через Мерлочьи горы тяжёлым был поход,
Паучьей тёмной тропкой до Смертвенных болот,
И дальше хмурым лесом, где тропок вовсе нет.
Ты здесь нашёл Исхлюпов. Они нашли - обед.
no subject
Жаль, что ты не знаешь иврита. Потому что ниже приводится мой перевод одной песни Хатуля.. Так сказать "Исхлюпы от первого лица". Перевод стар и шероховат. Возможно, иногда кажется, что странноват размер, но на музыку оригинала это ложится в точности. Притом я сейчас замечаю, что и "Исхлюпы" на неё очень неплохо ложатся.
В карманАх
Вдали в пещере сумрачной под сенью древних гор
Сижу и вспоминаю каждый окрик и укор.
Дороги нет сюда письму, гость не стоит в дверях,
И неизвестно никому, что прячу в карманАх.
Я тут один,
Свой господин,
Мы никому не отдадим,
Что прячем в карманАх.
С родными дружбу я водил и звал их на визит,
Четыре штуки проглотил, других не упросить.
Поступок тот основан был на вот каких делах:
Те четверо узнали, что я прячу в карманАх.
Прости, браток,
Ты так далек
Но не отдам я (вот урок!), что прячу в карманАх.
Я помню все толчки,
Все оскорбленья и тычки,
Oни дороже мне, чем гномьих кладов сундучки.
Они мне освещают темный путь в этих камнях,
И мне дороже их лишь то, что прячу в карманАх.
Я - беда,
Красота,
Но не ищите никогда, что прячу в карманАх.
Пусть нет тут ресторанов, магазинов и кино,
Мне то, что прячу в карманАх поможет все-равно,
Я с радостью тут буду жить убого, как монах,
Но лишь не забирайте то, что прячу в карманАх.
Останусь собой,
Довольным судьбой,
Покуда нет грозы любой тому, что в карманАх.