Некоторое лингвистическое наблюдение.

[ingwall]

В прозвище одного очень известного литературного персонажа постоянно и традиционно не там ставится ударение, меняя таким образом значение присутствующего в этом прозвище уменьшительно-ласкательного суффикса с презрительного на собственно ласкательное.



Сравните две группы слов:

Лапушка, скворушка, батюшка, кисушка, дядюшка, заюшка, матушка, тётушка.
и
Свинушка, болтушка, дурнушка, грязнушка, соплюшка, вертушка, потаскушка.

Я так подумал - а ведь наверняка нелюбимую падчерицу и сводную сестру, постоянно ковырявшуюся в золе, мачеха и сёстры наградили презрительной кличкой "золушка", по аналогии с "дурнушкой" или "грязнушкой", уменьшительным от гипотетического грубого "золуха".

Однако мы не пошли на поводу у злой мачехи, и ласково называем её падчерицу "Зoлушка". :)))

Comments

[eregwen.livejournal.com]

Какая прелесть! :) Но вот тут Thaliorne толкает меня в бок и говорит, что "надо думать, они называли ее по-французски". :) То есть надо говорить спасибо первому переводчику?

[virhe.livejournal.com]

>Однако мы не пошли на поводу у злой мачехи, и ласково называем её падчерицу "Зoлушка". :)))

Это вообще был мальчик. И звали его Пепелыга (или Пеплыш) :)

[mithrilian.livejournal.com]

Мысли в воздухе витают, я об этом думала неделю назад.

[ingwall.livejournal.com]

Пепелац! Ку!

[ingwall.livejournal.com]

Скорее первым читателям.

[firtree.livejournal.com]

А в Cinderella -ella - уменьшительно-ласкательный или презрительный?

[eregwen.livejournal.com]

Профессиональный филолух, лежа в данный момент на диване и пожирая персик, сообщает, что, когда-то, видимо, это было суффиксом, а потом произошло сращение. Припоминает "Пульчинеллу". :)

[firtree.livejournal.com]

Естественно, суффикс, вопрос в том, с каким значением!

Правда, кажется мне, что значение у него просто женский род производить...

[eregwen.livejournal.com]

Бывший суффикс, как я поняла.
Пульчинелла, сколь я помню, не женщина..

[firtree.livejournal.com]

Хм. И правда.
И тарантелла - тоже.