Занимательная этимология

[ingwall]

Как известно из шекспировской комедии "Сон в летнюю ночь", озорной трикстер Пак (Puck), которому поручили брызнуть соком на глаза "юноши в афинской одежде", не ожидал, что таких в ночном лесу окажется двое и брызнул этим соком совершенно не тому. Попытка Пака исправить положение привела к ещё большему хаосу и неразберихе. Оттуда и появилось в английском языке популярное выражение "to Puck up".

Comments

[giulietta74.livejournal.com]

Гы. А может быть, герой был назван в честь выражения?

[ingwall.livejournal.com]

Не, Шекспир был известный новатор английского. :)

[giulietta74.livejournal.com]

Ну тогда прямо основоположник, можно сказать. :-) Без его никуды.

[ingwall.livejournal.com]

Шэйкспир, как говорится, из ауэр эврисинг! :)